RÈGLEMENT DU CONCOURS
LA PÉRIODE DU CONCOURS : Aucun achat requis. Le concours commence le 8 mars 2016 à 9 h heure de l’est (HE), et se termine le 20 mars 2016 à 23 h 59 (HE) (la « période du concours »).
 
L’ADMISSIBILITÉ : Le concours est ouvert à tous les détenteurs d'un compte Twitter et Instagram (le « compte ») qui sont a) résidants autorisés du Canada; et b) qui ont atteint l'âge de majorité dans leur province ou territoire de résidence au moment de participer. Les employés, les mandataires, les directeurs et les représentants de Holt, Renfrew & Cie limitée (le « commanditaire »), ses agences publicitaires et promotionnelles et les juges du concours (collectivement appelés les « parties du concours »), ainsi que la famille immédiate des employés, mandataires, directeurs et représentants (parents, enfants, sœurs/frères et conjoint(e) et leur conjoint(e) respectif(tive), peu importe où habitent ces personnes) et ceux domiciliés sous leur toit ne sont pas admissibles à participer au concours.
 
LA PARTICIPATION : Durant la période du concours, visitez n’importe quel magasin Holt Renfrew dans votre province de résidence (le(s) « magasin(s) ») et croquez votre portrait avec des articles de votre liste de souhaits printaniers qui représentent votre style personnel au studio de photo TOUS. ENSEMBLE. CE PRINTEMPS.. Puis, ouvrez une session de votre compte Instagram ou Twitter et téléchargez votre photo à l’aide du mot-clic #TousEnsembleChezHolt. Les participations seront rejetées si votre photo ne répond pas aux exigences décrites ci-après ou que votre compte est réglé à privé. L’utilisation d’un système automatisé et (ou) les soumissions ou participations répétitives (incluant, mais sans s’y limiter, les participations ayant eu recours à l’utilisation de macro, de système robotisé, d’un script ou d’un service de concours) sont interdites et seront disqualifiées. Toutes les participations agréées reçues durant la période du concours participeront au tirage au sort du prix (voir ci-dessous).
 
LES EXIGENCES RELATIVES À LA PHOTO En participant à ce concours, chaque participant accepte de se conformer au présent règlement officiel (le « règlement ») et à l’interprétation de ce règlement par le commanditaire, garantit et affirme que sa photo :
  1. ne transgresse quelconque loi, acte, ordonnance ou réglementation;
  2. est dans son format original et n’a pas été modifiée ou retouchée;
  3. ne contient aucune référence ni quelconque ressemblance à une tierce partie, sauf si le consentement a été obtenu de ces individus (si une photo contient une référence à une tierce partie qui n’a pas l’âge de la majorité dans sa province ou son territoire de résidence, alors le consentement doit également être obtenu d’un parent ou tuteur légal);
  4. n'engendrera aucune revendication relative à une transgression, une atteinte à la vie privée ou une publicité, ni n'empiétera sur tous droits et (ou) intérêts d’une tierce partie et ne donnera lieu à aucune réclamation de paiement de quelque nature que ce soit; et
  5. ne porte atteinte à aucune entreprise, n’est pas diffamatoire, pornographique ou obscène et de plus elle ne contiendra pas, ne décrira pas, n’inclura pas, ne discutera pas ou n’impliquera pas, sans limitation, rien de ce qui suit :
    • Obscénités;
    • Nudité;
    • Activités sexuelles explicites, graphiques ou excessives;
    • Symboles grossiers, vulgaires ou offensants;
    • Descriptions dérogatoires de nature ethnique, raciale, sexuelle ou de groupes religieux;
    • Image qui promeut, fait l’apologie ou incite à quelconque activité, comportement ou conduite illégaux, inappropriés ou risqués;
    • Renseignements personnels, incluant mais sans s’y limiter, les noms et adresses (physique ou courriel);
    • Comportements ou autres activités qui enfreignent ce règlement officiel;
    • Messages, comparaisons ou sollicitations commerciaux pour des produits ou services;
    • Références à des magasins de détail autres que Holt Renfrew;
    • Tout autre contenu considéré ou qui pourrait être jugé inapproprié, inacceptable ou offensant, à l’entière discrétion du commanditaire et (ou) des juges du concours; ou
    • Incohérence avec la réputation ou l’image du commanditaire.
Le commanditaire du concours déterminera si votre photo satisfait aux exigences susmentionnées et peut disqualifier une participation s’il détermine, à son entière discrétion, qu’elle n’est pas conforme. En participant à ce concours et en soumettant sa photo, chaque participant consent à : (i) ce que le commanditaire puisse publier, télécharger, présenter, reproduire, modifier, changer ou utiliser autrement la photo, incluant, mais sans s’y limiter, en tout ou en partie, sur le site Web, les comptes Twitter et (ou) Instagram, le blogue et (ou) la publicité et la promotion du commanditaire relatives à ce concours, ou pour tout autre motif; et (ii) à libérer et à dégager de toute responsabilité le commanditaire, les parties du concours et leurs représentants, employés, directeurs, mandataires, successeurs et ayants droit respectifs de toute réclamation basée sur les droits publicitaires, la diffamation, l’atteinte à la vie privée, l’infraction aux droits d’auteur, la contrefaçon de la marque de commerce ou tout autre droit de propriété intellectuelle lié à la cause d’action.
 
LE PRIX ET SA VALEUR APPROXIMATIVE : Il y aura un (1) prix à gagner, consistant en une carte-cadeau Holt Renfrew d’une valeur au détail de deux mille dollars canadiens (2 000 $CA) (le « prix »). Le prix doit être accepté tel qu’attribué; il n’est pas transférable et ne peut être converti en argent ni en crédit. Le commanditaire se réserve le droit de substituer le prix ou toute composante de celui-ci par un autre prix ou une autre composante de valeur égale ou supérieure, incluant, mais sans s’y limiter, et à son entière discrétion, un prix en argent. Aucune substitution n’est permise, sauf avis contraire du commanditaire.
 
LA SÉLECTION DE LA PERSONNE GAGNANTE : Le 21 mars 2016 vers 11 h (HE), une (1) participation admissible sera sélectionnée en fonction de l’originalité de la photo par un panel d’employés Holt Renfrew (les « juges du concours ») parmi toutes les participations admissibles reçues durant la période du concours. Les chances de gagner dépendent du nombre de participations admissibles reçues durant ladite période. Le commanditaire avisera la personne admissible sélectionnée en affichant sa photo sur Instagram ou par message direct sur Twitter. Si la personne admissible ne répond pas dans un délai de trois (3) jours ouvrables par courriel ou que nous recevons un avis de non distribution, alors la personne admissible sera disqualifiée et un autre participant admissible sera sélectionné aléatoirement parmi les participations admissibles restantes. Pour être déclarée gagnante, la personne admissible sélectionnée devra : a) répondre correctement dans un délai fixé à une question réglementaire sans aide; et b) signer un formulaire de déclaration et d’exonération du commanditaire et le retourner dans les sept (7) jours ouvrables suivant l’avis afin de confirmer qu’elle se conforme au règlement du concours, qu’elle accepte le prix tel qu’attribué et qu’elle dégage les parties du concours, ainsi que leurs administrateurs, directeurs, mandataires, représentants, successeurs et ayants droit respectifs, de toute responsabilité inhérente à ce concours, à la participation de la personne sélectionnée et (ou) à l’attribution et (ou) à l’utilisation raisonnable ou abusive du prix. Si la personne sélectionnée : a) ne répond pas correctement à la question réglementaire; ou b) ne retourne pas la documentation requise dans les délais prescrits, elle sera disqualifiée et une autre personne admissible sera sélectionnée au hasard parmi les participations admissibles restantes. Les parties du concours ne peuvent être tenues responsables des préjudices ou des dommages causés à l’ordinateur ou à l’appareil mobile d’une personne participante ou à celui de toute autre personne relativement à ou résultant de la participation ou du partage de tout matériel relatif à ce concours. Dans le cas d’un différend quant à l’identité de la personne qui a soumis une participation, il sera déterminé que la personne ayant soumis ladite participation est la titulaire autorisée du compte Instagram ou Twitter au moment de l’envoi. Il se peut que la personne sélectionnée doive fournir une preuve attestant qu’elle est la titulaire autorisée du compte associé à la participation sélectionnée.
 
LES GÉNÉRALITÉS Sans restriction aucune, les parties du concours ne peuvent être tenues responsables de toute défaillance du site Web pendant la période du concours; des défectuosités techniques ou d’autres problèmes inhérents aux réseaux ou lignes téléphoniques, aux systèmes informatiques en ligne, aux serveurs, aux fournisseurs d’accès, au matériel informatique ou aux logiciels; de l’insuccès du commanditaire ou des parties du concours à recevoir les participations pour toute raison, incluant, sans s’y limiter, les problèmes techniques ou de congestion dans Internet ou de tout site Web; ou de toute combinaison des dispositions précédentes. En outre, les parties du concours ne peuvent être tenues responsables des préjudices ou des dommages causés à l’ordinateur, à la tablette ou à l’appareil mobile d’une personne participante ou à celui de toute autre personne relativement à ou résultant de la participation ou du téléchargement de tout matériel relatif à ce concours. Pour les besoins de ce concours, seul(s) le(s) serveur(s) attitré(s) à celui-ci peut(vent) déterminer l’admissibilité horaire d’une participation. En participant au concours et en acceptant le prix, chaque personne sélectionnée consent à la publication, à la reproduction et (ou) à toute autre utilisation de ses nom, adresse, voix, déclaration au sujet du concours et (ou) photographie ou autre sans préavis ni rémunération dans toute publicité ou annonce produite par le commanditaire de quelque nature que ce soit, incluant, sans s’y limiter, toute publicité imprimée, diffusée ou dans Internet. Ce concours est assujetti à toute loi fédérale ou provinciale pertinente ainsi qu’à tout règlement municipal qui s’applique. La décision des juges du concours reste finale et sans appel et lie tous les participants pour tous les aspects du concours, incluant, sans s’y limiter, toute décision concernant l’admissibilité ou la disqualification des participations. Le commanditaire se réserve le droit, avec l’accord de la Régie, d’annuler, de modifier, de suspendre, d'abandonner ou d'amender le concours de quelque façon que ce soit, dans le cas d’erreurs, d’accidents, d’erreurs d’impression, administratives ou autres de toute nature, de problèmes techniques, de virus informatiques, de bogues, de contrefaçon, d’intervention non autorisée, de fraude, de défaillances techniques ou de toute autre cause qui interfère avec la conduite adéquate de ce concours, telle que décrite dans le présent règlement sans préavis ni obligation. Toute tentative délibérée visant à endommager un site Web ou à déroger à la procédure légitime de ce concours constitue une violation des lois en matière criminelle et civile, dans lequel cas, le commanditaire se réserve le droit d’exercer un recours et de réclamer des dommages-intérêts prévus par la loi. Pour les résidants du Québec : Un différend quant à la conduite du concours ou à l’organisation relative à la publicité du concours peut être soumis à la Régie afin qu’il soit tranché. Un différend quant à l’attribution du prix peut être soumis à la Régie uniquement aux fins d’une intervention pour tenter de le régler. En soumettant une participation, le participant consent à ce que sa participation se conforme à toutes les conditions énoncées dans ce règlement. Le commanditaire et ceux qui y sont associés n’assumeront aucune responsabilité légale, expresse ou implicite, relativement à l’utilisation de la participation par le commanditaire et LE COMMANDITAIRE SERA TENU INDEMNE PAR LE PARTICIPANT DANS LE CAS OÙ IL EST SUBSÉQUEMENT DÉCOUVERT QUE LE PARTICIPANT AURAIT DÉROGÉ OU N’AURAIT PAS DÛMENT SATISFAIT AU RÈGLEMENT.
 
LES VERSIONS ANGLAISE/FRANÇAISE : Dans le cas de tout écart ou inconsistance entre les modalités et ce règlement français et tout autre énoncé contenu dans tout matériel relatif au concours, incluant, mais sans s’y limiter la version anglaise de ce règlement, et (ou) le point de vente, la publicité imprimée ou numérique, les modalités du règlement anglais prévalent.
 
LA CONFIDENTIALITÉ : En prenant part à ce concours, chaque participant autorise expressément le commanditaire et ses mandataires et (ou) représentants, à conserver, à partager et à utiliser les renseignements personnels soumis lors de sa participation pour l’administration de ce concours, conformément à la politique de confidentialité du commanditaire (vous pouvez la consulter à l’adresse suivante : www.holtrenfrew.com), sauf avis contraire du participant. Toute information fournie par les participants dans le cadre de ce concours est soumise au commanditaire et non à Instagram ou Twitter. Cette promotion n’est ni commanditée, ni endossée ni administrée par Instagram ou Twitter.